edwina hörl X fruit of the loom

edwina hörlとfruit of the loomによる、初のコラボレーションが実現しました。今回のコレクションでは、白と黒の2色を1パックに収めた、特別仕様のドラゴンTシャツを展開しています。2025年春夏シーズンに向けた限定アイテムを、ぜひお見逃しなく。

concept　ドラゴンを超えて

我らがドラゴン・テサウルスは宝物の守り手ラッキーシンボルにもモンスターにもなりたくない
守護神　ー　これがドラゴン伝説から選び出したミッションだ。
吐き出す炎はことわざ通り憧れの炎、燃やすのではない、暖めるのだ。

ドラゴンの名前はギリシア語でWortθησαυρός（テサウロス）、宝物あるいは宝物館という意味だ。
テサウロスの派生した意味は、辞書あるいは百科事典、「言葉の宝物」あるいは知識の蔵という意味になる。

この言葉の宝物で我らがドラゴンは遊ぶ、絵の中でドラゴンは身体という宝に変身する。
そうして君の身体もドラゴンの宝になる、このTシャツを着るとね。
君がこの作り話の中に入り込んだら、今度は君がテサウロスを守るんだ

Sabine Winkler
訳:真道　杉訳

the first-ever collaboration between edwina hörl and fruit of the loom has come to fruition. this collection features a special edition
dragon T-shirt, packaged with two colors, black and white, in one set. don’t miss out on these limited-edition items for the spring/summer 2025 season.

concept: beyond the dragon
our dragon thesaurus doesn’t want to be a guardian of treasure, a lucky symbol, or even a monster.
guardian deity – this is the mission we’ve chosen from the dragon legend.

the flames it breathes are, proverbially, flames of aspiration; they don’t burn, they warm.

the dragon’s name, in greek, is “Wortθησαυρός” (thesauros), meaning treasure or treasury.
a derivative meaning of thesauros is a dictionary or an encyclopedia – “a treasure of words” or a storehouse of knowledge.

with this treasure of words, our dragon plays; in the image, the dragon transforms into the treasure of the body.
and so, your body also becomes the dragon’s treasure when you wear this t-shirt.
If you delve into this fable, then it’s your turn to protect thesaurus.

sabine winkler
translated by: sugi shindo